Forum • Séries Parlotte

Titre original : Heart of gold
Titre traduit : Un cœur en or

Réalisateur : Billy Gierhart
Scénariste(s) : Tze Chun et Scott Nimerfro

L'épisode aux États-Unis
Date de diffusion : 12 avril 2015 (ABC)
Audiences : 5.17 millions

L'épisode en France
Date de diffusion : 2015 (6ter)
Audiences : en attente de diffusion




Emma est encore sous le choc après avoir appris la vérité sur l'histoire de ses parents avec Maléfique mais doit se concentrer sur la recherche de l'Auteur, qui est désormais quelque part à Storybrooke, avant que Gold ne le retrouve. La quête de Gold pour sa fin heureuse devient plus urgente et ce dernier décide de faire chanter Regina afin qu'elle accepte de l'aider.
Dans un flashback, Robin apprend ce que signifie être un voleur honorable quand il accepte la proposition de Rumplestiltskin de se rendre à Oz afin de voler un précieux élixir magique à la Méchante sorcière.

Bonjour , ça serait possible de traduire le sneak peek svp.

Invité a écrit:Bonjour , ça serait possible de traduire le sneak peek svp.

Traduction rapide :

Robin (seconde phrase) : Que puis-je faire pour toi ?
Rumple : Je ne suis pas venu ici pour boire un coup et encore moins pour l’ambiance mais pour conclure un marché. Je recherche le meilleur voleur du royaume, très cher, et tout le monde dit que c’est toi.
Robin : Ah… d’accord. Je ne suis plus sur le marché.
Rumple : Et il semblerait que bientôt tu ne travailles plus non plus dans cette taverne. Il y a une affiche sur la porte.
Robin : Va droit au but
Rumple : Je peux régler tes problèmes. Je veux que tu ailles sur une terre très lointaine gouvernée par une vieille connaissance qui ne serait pas très heureuse de revoir mon joli minois. J’ai besoin que tu pénètres dans le donjon et que tu voles l’élixir du Wounded Heart (cœur blessé ?)
Robin : c’est un nom ridicule.
Rumple : Loin de là, mon cher, loin de là ! Il fait exactement ce qu’il dit. Il soigne les cœurs blessés et c’est la raison de sa puissance. Alors, que dis-tu d’un petit voyage ?
Robin : Où ?
Rumple : Dans un autre monde appelé Oz. Le ferais-tu pour Belle ?

Je viens de mettre la vidéo de l'extrait en VOSTFR

Merci beaucoup !