Forum • Séries Parlotte

Titre Original : Enough Is Enough

Titre Traduit : Donnant donnant

Réalisateur : Peter Horton
Scénariste : James D. Parriott

L'épisode au USA :
- Diffusion : 2 octobre 2005
- Audience : 17,5 millions de téléspectateurs

L'épisode en France :
- Diffusion : 31 juillet 2006
- Audience : 3,59 millions de téléspectateurs

Invité(s) :
- Kate Walsh (Addison Montgomery-Sheperd)
- Loretta Devine (Adele Webber)
- Scott Michael Campbell (M. Hubble)
- Romy Rosemont (Lea Seibert)
- Lukas Behnken (Scott Seibert)
- Sarah Utterback (Olivia, l'infirmière)




À l'hôpital, Meredith travaille sur un cas d'occlusion intestinale. Ils pensent que le patient a des ballons de drogue dans ses intestins, mais ils découvrent que c'est en fait têtes de poupée. Meredith garde ses distances vis à vis de Derek alors qu'Addison de son côté, fais tout pour que Derek lui accorde une seconde chance...




Traduction :

- Cristina : Il est alcoolique et bat sa femme. La question ne devrait pas se poser.
- Izzie : Si on ne le sauvait pas, ce serait un meutre?
- C. : Comme quand il a tué George? C'est lui le tueur, pas le fils.
- George : C'est de mauvais goût...
- I. : Qui a pu faire ça?
- C. : Regarde ! Judy vole...
- Olivia (l'infirmière) : Salut George...
- G. : Salut. Quoi?
- Meredith : George. Elle voulait se réconcilier avec toi. tu devrais déjeuner avec elle...
- G. : Non, non je devrais pas.
- I. : Elle t'aime bien. Oublies la syphilis.
- G. : non ce n'est pas ça...
- C. : Bien sûr que si.
- G. : ce n'est pas la syphilis.
- I. : C'est quoi alors?
- M. : Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? Dites-le.
- I. : Il y a une autre fille
- G. : Izzie !
- C. : Tu aimes une autre filles?
- I. : Il ne lui a rien dit.
- G. : Izzie, on pas à l'école...
- I. : George a le béguin pour elle.
- G. : Non c'est pas ça. C'est très personnel. Un jour j'aimerais concrétiser avec cette fille... cette femme. C'est une femme.
- M. : Qu'est-ce que tu fais?
- G. : Je joue
- M. : Non George, avec Olivia. Qu'est-ce que tu fais avec Olivia?
- G. : Ben rien.
-M. : Elle pense que tu es libre. Elle pense avoir une chance. Et il n'y a rien de pire au monde que de penser que tu as une chance quand tu n'en as aucune.
- C. : Meredith a raison. Dis-lui que tu as quelqu'un d'autre. Laisse-lui l'opportunité de ressentir tout ça, bon sang !
- G. : Pourquoi tu cries?
- C. : A cause de l’œstrogène, George !
- I. : Changeons de sujet...