M. Gold : I know how to recognize a desperate soul.
Je sais comment reconnaître une âme désespérée.
M. Gold : Never underestimate someone who is acting for their child.
Ne sous-estimez jamais une personne qui agit pour le bien de son enfant.
Zoso : My life was such a burden. You'll see -- magic always comes with a price. And now it's yours to pay.
Ma vie était un tel fardeau. Vous verrez... la magie vient toujours avec un prix. Et maintenant, c'est à vous de payer.
M. Gold : Two people with a common goal can accomplish many things. Two people with a common enemy can accomplish even more.
Deux personnes avec un but commun peuvent accomplir de grandes choses. Deux personnes avec un ennemi commun peuvent accomplir encore plus.
Henry : You don't play with a curse. Look what happened to Graham.
Ne joue pas avec la malédiction. Regarde ce qui est arrivé à Graham.
Rumplestiltskin : I’m lame, friendless… The only thing I’ve got is my boy and they’re going to take him away from me. If they take him away, I will truly-- truly become dust.
je suis boiteux, sans amis... La seule chose que j'ai c'est mon fils et ils vont l'emmener loin de moi. Si ils l’emmène, je vais vraiment devenir poussière.
Zoso : Not if you have power.
Pas si tu as le pouvoir.