Forum • Séries Parlotte

Salut à tous, je viens poser une question qui s'adresse aux connaisseurs de la série, que je vais regarder incessamment sous peu, cette question vous l'aurez sûrement devinée : dois-je regarder en VF ou en VOSTFR.
J'aimerais obtenir une réponse et si possible que vous me disiez pourquoi donc de préférence quelqu'un qui ait testé les deux et pas juste des puristes qui vont me dire VOSTFR quelle que soit la série ou des pro-VF.
C'est une question que je me pose depuis assez longtemps et je n'attends plus que d'y trouver une réponse avant de me lancer !

Salut,

Je dirai plus ou moins que je suis un puriste VOSTFR, mais comme justification je dirai qu'une VO a des voix beaucoup plus "naturelles". Les voix sont dans "l'ambiance", alors que les voix traduites sont sans intonations ou trop peu à mon gout.
Les blagues n'ont également pas le même impact car il peut s'agir d'un jeu de mot, un jeu sur l'intonation (par exemple entre américain/anglais/canadien)...

Je rajoute que pour les séries qui sont dans la scolarité (tvd, teen wolf, etc...) c'est mieux VOSTFR car lorsqu'ils apprennent le français ça a du sens alors qu'en VF les entendre dire "Je-Tu-Il" on s'en passe très bien...

Il y a d'autres expression comme "Non du tout" en anglais c'est tellement original alors que quand un personnage le dit en VF tu as l'impression qu'il snobe

Ou les "bon appétit" dit en français... alors qu'on est en VO ^^

J'aime cet serie