Titre original : Escape to L.A.
Titre français : Mort, c'est mort
Scénaristes : Jim Gray et John Shiban
Réalisateur : Billy Gierhart
Diffusions :
États-Unis : 29 juillet 2011 sur Starz
Royaume-Uni : 4 août 2011 sur BBC One
France : sur NRJ12
Audience(s) :
0,94 M (première diffusion, États-Unis)
5,19 M (première diffusion, Royaume-Uni)
En rendant visite à sa sœur , Esther est repérée par un homme dans une voiture noire, l'icône du triangle apparaît sur le GPS est il annonce qu'ESTHER DRUMMONDS à était localisée. Une voix lui ordonne de la suivre pour les mener à Torchwood.
L'équipe arrive à Los Angeles en Californie et loue une cabane pour se planquer. Gwen appelle de Rhys et demande des nouvelles de son père et de sa fille et l'homme les traquant prend les photos d'elle. L'équipe décide d'un raid sur PHICORP pour voler des disques durs de serveur.Esther révèle qu'ils ont un système de sécurité biométrique. Pour le contourner ils ont besoin d'un enregistrement de voix, une empreinte de paume et un feuilletage de rétine d'un homme appelé Nickolas Frumpkin. Un tueur à gages révèle qu'il sait que Jack est mortel et veut garantir sa place dans "un Nouvel Ordre Mondial" en leur apportant. Plus tard, ils fouillent dans les disques durs et apprennent la présence de camp de débordement. Rhys appelle Gwen pour lui dire que son père est envoyé à un de ces camps.
