Titre original : Growing pains
Titre traduit : La renaissance
Réalisateur : Chris Grismer
Scénariste : Caroline Dries
L'épisode aux États-Unis
Date de diffusion : 11 octobre 2012 (The CW)
Audiences : 3.48 millions
L'épisode en France
Date de diffusion : 6 septembre 2013(NT1)
Audiences : 451 000 téléspectateurs
Elena sort de son sommeil agité et se retrouve nez à nez avec les frères Salvatore qui lui annoncent qu'elle est en transition pour devenir vampire. Bonnie cherche tous les moyens pour l'aider et risque sa propre vie en tentant de faire appel à la magie noire. Damon est en rage contre Matt. Rebekah et Caroline sont capturées par le Conseil mais cette dernière ne doit son salut qu'à l'arrivée de Klaus qui lui annonce une terrible nouvelle. Enfin, le Pasteur Young et les membres du Conseil commencent à encercler les vampires et leurs soutiens, menant à une tragédie inattendue.
Regarder sur youtube.com Regarder sur youtube.com
Regarder sur wat.tv
1er extrait :
Regarder sur wat.tv2ème extrait :
Regarder sur youtube.com
