Titre original : Bloodlines
Titre traduit : Temps mort
Réalisateur : David Barrett
Scénaristes : Julie Plec, Sean Reycraft, Kevin Williamson
L'épisode aux USA
- Date de diffusion : 21 Janvier 2010 (CW)
- Audiences : 3,70 millions
L'épisode en France
- Date de diffusion : 12 Février 2011 (TF1)
- Audiences : 1,75 million
De passage en Géorgie, Damon croise la route d'une vieille connaissance, Bree. L'occasion de lui de l'aide pour comprendre comment ouvrir le tombeau. Mais Damon se retrouveface à quelqu'un qui est bien décidé à lui faire payer ses erreurs du passé... Stefan s'ouvre à Grams, dans l'espoir d'aider Bonnie à surmonter ses craintes et accepter ses pouvoirs. En faisant des recherches à la bibliothèque sur l'histoire du journal, Jeremy rencontre une fille nommée Anna qui a ses propres théories sur le folklore de Mystic Falls. Quand Damon revient de Georgie, Stefan attend les nouvelles qui changeront leur monde...
Regarder sur youtube.com
