Titre original : Volcano
Titre traduit : Volcano
Réalisateurs : Trey Parker & Matt Stone
Scénaristes : Trey Parker & Matt Stone
L'épisode aux Etats-Unis
- Date de diffusion : 20 août 1997 (Comedy Central)
- Audiences : - Inconnue -
L'épisode en France
- Date de diffusion : 24 juillet 1998 (Canal +)
- Audiences : - Inconnue -
Les enfants partent à la chasse avec l'oncle de Stan, Jimbo, lorsqu'un volcan entre en éruption. Cartman invente la légende de Kucrapok pour faire peur aux autres, mais est-ce seulement imaginaire ? ...
Jimbo, l'oncle de Stan, et son vieux copain de guerre, Ned, emmènent Stan, Kenny, Kyle et Cartman, chasser dans les montagnes. Dès leur arrivée, Jimbo explique aux garçons comment chasser : chaque fois qu'ils voient un animal, ils doivent l'abattre après avoir crié, "Mon Dieu, il fonce droit sur nous !", ceci, afin de tuer la bête "en légitime défense". Incapable de tirer sur un être vivant, Stan est horrifié par la chasse. Kenny, quant à lui, se révèle beaucoup plus doué, ce qui impressionne Jimbo. Pendant ce temps, Randy, le géologue de South Park, découvre que le mont Evanston, le volcan sur lequel les garçons sont partis chasser, est sur le point d'entrer en éruption. Il en fait part au maire, qui décide d’alerter les médias.
Durant la nuit, Cartman raconte l'histoire de Kukrapok, une créature effroyable qui vit dans la montagne, avec une branche de céleri à la place de sa main gauche et une jambe "en Patrick Duffy". Le lendemain, Jimbo emmène Kenny à la pêche, et fait de lui son "neveu honoraire", ce qui blesse l'amour-propre de Stan. Cartman décide de se déguiser en Kukrapok, afin de convaincre les autres qu'il a dit vrai, et de les effrayer par la même occasion. Dans ce but, il s'éloigne un peu de ses compagnons. Entretemps, les autres, croyant qu'il a disparu, partent à sa recherche. Peu de temps après, ils aperçoivent Cartman déguisé en Kukrapok et commencent à le prendre pour cible. Quand ils le rattrapent, au pied de la montagne, Stan tente de lui tirer dessus afin de se racheter aux yeux de son oncle. Toutefois, il n'est pas en mesure de le faire, et ses hésitations laissent à Cartman le temps d'enlever son costume. Pendant ces péripéties, à South Park, les habitants décident de creuser une tranchée afin de détourner la lave de la ville.
Soudain, le volcan entre en éruption. Les garçons tentent de s'enfuir — Kenny manque de mourir brûlé par une boule de feu — mais se retrouvent piégés de l'autre côté de la tranchée. C'est alors que, à la surprise générale — et surtout à celle de Cartman —, apparaît le véritable Kukrapok, qui sauve Jimbo, Ned et les garçons, en fabriquant une nacelle à l'aide d'un tronc d'arbre. La lave s'écoule ensuite à travers la tranchée et détruit Denver à cause des mauvais calculs du géologue. On apprend que Kenny s'en est sorti. Tout le monde remercie Kukrapok, mais Stan, dans le but de se racheter aux yeux de son oncle, tire une balle sur la créature qui vient de les sauver. Malheureusement pour Stan, Jimbo n'est pas vraiment impressionné : plutôt contrarié, il dit au garçon qu'il sera toujours son neveu, mais qu'« il y a des trucs qu'on peut tuer, et d'autres qu’on n'a pas le droit de tuer ». Stan ne comprend pas, puisque, un peu plus tôt dans l'épisode, Jimbo a lui-même essayé de tuer Kukrapok. Ned, brusquement pris de dégoût pour les armes à feu, se débarrasse de son fusil, lequel en tombant, tue accidentellement Kenny. Les garçons décident finalement d’arrêter de chasser et de regarder des dessins animés.
