Titre original : It's Time to Kill the Turtle
Titre traduit : Sobriété
Réalisateur(s) : Scott Frank
Scénariste(s) : Nancy Pimental/Nathan Jackson
L'épisode aux Etats-Unis
- Date de diffusion : 27 Février 2011 (showtime)
- Audiences : 0,92 millions
L'épisode en France
- Date de diffusion : 3 Novembre 2011 (Canal+) / 25 avril 2013 (Numero 23)
- Audiences : ?
Dans le cadre d'une étude scintifique, Frank doit rester sobre pendant 2 semaines si il veut être payé 3000$. Carl et Debbie sont ravis de découvrir leur père ainsi mais Lip est furieux que sa motivation pour cela soit l'argent.
Steve est rattrapé par ses secrets.
Veronica et Kevin deviennent la famille d'accueil d'Ethel, une jeune fille de 13 ans retirée d'une secte mormone. Kevin s'attache très vite à elle mais Veronica reste fixée sur leur rôle juridique.
Lip visite l'université de Chicago.
Fiona cherche un emploi mieux rémunéré.
Ian poursuit sa relation avec Mickey.
