Titre original :
Titre traduit : L'ultime traversée
Scénariste : Adrian Hodges
Réalisateur : Jamie Payne
Première date de diffusion anglaise : 17 mars 2007
Première date de diffusion française : 05 janvier 2008
Audiences anglaises : 6.1 millions
Audiences françaises : 2.88 millions
Helen informe Nick que des créatures du futur ont traversé une anomalie mais celui-ci peine à la croire. Quand plusieurs disparitions inquiétantes surviennent, il accepte de lui faire confiance. Après avoir trouvé des bébés il décide de les ramener à travers l'anomalie, mais cette décision pourrait avoir de graves répercussions sur le présent.
