Elwing
Titre original : Pilot
Titre traduit : Il était une fois
Réalisateur : Mark Mylod
Scénaristes : Edward Kitsis & Adam Horowitz
L'épisode aux États-Unis Date de diffusion : 23 octobre 2011 (ABC)
Audiences : 12.79 millions
L'épisode en France Date de diffusion : 1er décembre 2012 (M6)
Audiences : 3.57 millions
Emma Swan débarque dans une ville du Maine du nom de Storybrooke. Calme en apparence, la petite ville est en fait un monde parallèle dans lequel des personnages de contes de fées ressemblent à des gens normaux qui ne se souviennent pas de leur véritable identité. L'histoire commence lorsque la méchante reine s'invite au mariage de Blanche-Neige avec un cadeau très spécial.
Snow White : You. You found me.Toi. Tu m'as trouvé. Prince Charming : Did you ever doubt I would ? You never have to worry. I will always find you. En as-tu jamais douté ? Tu ne dois jamais plus t’inquiéter. Je te trouverai toujours. Mary Margaret : Believing in even the possibility of a happy ending is a very powerful thing.Croire en la possibilité même d'une fin heureuse est une chose très puissante. Archie : Giving in to one's dark side never accomplishes anything.Laisser son côté sombre prendre le dessus n'a jamais aidé à accomplir quoi que ce soit. Emma : Oh, kid. You've got problems. Oh, Gamin. Tu as des problèmes. Henry : Yup and you're going to fix them. Ouais, et c'est toi qui va les régler. Snow White : She poisoned an apple because she thought I was prettier than her.Elle a empoisonné une pomme parce qu'elle pensait que j'étais plus jolie qu'elle. Evil Queen : You've made your vows. Now, I make mine. Soon, everything you love, everything all of you love, will be taken from you forever. And out of your suffering, will arise my victory. I shall destroy your happiness, if it is the last thing I do. Vous avez prononcé vos vœux. Maintenant, je fais le mien. Bientôt, tout ce que vous aimez, tout ce que vous aimez tous, vous sera pris pour toujours. Et de votre souffrance, naitra ma victoire. Je vais détruire votre bonheur, même si c'est la dernière chose que je fais. Rumplestiltskin : The Queen has created a powerful curse, and it's coming. Soon you'll all be in a prison, just like me, only worse, for your prison, all of our prisons, will be time, for time will stop, and we will be trapped someplace horrible, where everything we hold dear, everything we love, will be ripped from us, while we suffer for all eternity, while the Queen celebrates, victorious at last! No more happy endings. La Reine a créé une puissante malédiction, et elle arrive. Bientôt vous serez tous dans une prison, tout comme moi, mais en pire, car votre prison, nos prisons, sera le temps, car le temps s'arrêtera, et nous serons coincés dans un horrible endroit, où tout ce qui nous est cher, tout ce que nous aimons, nous sera arraché, nous souffrirons pour l'éternité et la reine célèbrera enfin sa victoire. Plus de fins heureuses. Snow White : Where are we going ?Où allons-nous ? Evil Queen : Somewhere horrible. Absolutely horrible. A place where the only happy ending will be mine. Dans un endroit horrible. Absolument horrible. Un endroit où la seule fin heureuse sera la mienne.
[img]http://series-parlotte.eu/ressources/InfosSurLEpisode.png[/img]
