Titre original : Flightless Bird, American Mouth
Titre traduit : L'emblème de la ville
Réalisateur : Greg Prange
Scénariste : Mark Schwahn
L'épisode aux USA
- Date de diffusion : 10 mai 2011 sur The CW
- Audiences : 1.30 millions
L'épisode en France
- Date de diffusion : 29 septembre 2011 sur TF6
- Audiences : ? millions
Quinn part à Porto Rico avec Brooke, Lauren et Alex. Elles vont en profiter pour faire la fête, mais seulement Brooke ne peut pas et seule Alex le sait. Haley se rends dans l'ex-ex-Karen's Café et ex-Clothe's over bros et va travailler pour en refaire un café. Nathan et Jamie décident d'aller camper au Rivercourt pour trouver un oiseau issu d'une espèce protégée pour faire annuler la destruction de l'endroit qui leur tient à coeur. Par la suite Mouth et Millie vont préparer un reportage sur celui-ci, et vont sauver cet endroit. Grâce à ce reportage Millie se verra alors proposer un poste pour une matinale avec Mouth. Chase dira qu'il a été pris dans l'Air Force, Julian que Brooke attends un enfant. Haley et Brooke se retrouverons dans le tout nouveau Karen's Café, et Brooke avouera à Haley qu'elle attends un bébé.
