Forum • Séries Parlotte

[becca]

Bon alors j'explique. J'ai décidé, après ce que m'a dit Florian, de faire un petit dictionnaire des expressions québécoises et son égal dans les expressions françaises. Et je ne refuse pas l'aide que vous pourrez m'apporter vu que le site est surtout "peuplé" de français ou autres.


1. faire sa toilette ------> faire ses ablutions ?
2. on en a pas fini -------> ne pas être sorti de l'auberge
3. rien -----> que dalle
4. être malchanceux -----> avoir la poisse ?
5. avoir de la chance ------> avoir du bol ou du pot
6. 2 coups en 1 ---------> une pierre 2 coups
7. un virus (informatique) ---------> cheval de troie ?
8. boire un coup -------> trinquer
9. pleumer -------> peler



D'ésoler pour l'instant c'est tout ce qui me vien mais vous pouvez en rajouter quand vous voulez

[Elwing]

En voilà une idée qu'elle est bonne Je ne connais rien en expression Canadienne du coup ça peut aider

[becca]

10. être chaud --------> être saoul
11. être gelé -------> être sous l'effet de la drogue
12. avoir rien a foutre ( faire) -------> glander ?

[Florian]

XD je trouve des similitudes avec les expressions françaises ! je dis qu'il y a plagia !!

(@becca : penses à éditer le post 1 au lieu de rajouter à la suite des posts histoire qu'on s'y retrouve )

[becca]

CHEF! OUI! CHEF! XD

[Florian]

C'est français ca aussi !! :p

[becca]

a bon jen avais aucune idée XD jlai juste pris dans un film XD

[donald12345678]

Un cheval de Troie n'est pas une expression qui veut dire virus informatique c'est une sorte de virus.

[yume blade]

Bonne idée ce sujet , je te soutiens l'ami du fofo , trouve nous de vrai expression et je t'aiderais aussi quant j'aurais le temps.

2,3,4,5,6 et 7 sont des expressions que nous les belges on utilise aussi , bizare hein (joke)