Titre original : One giant leap
Titre traduit : Un pas de géant
Réalisateur : Greg Beeman
Scénariste : Jeph Loeb
L'épisode aux États-Unis
Date de diffusion : 9 octobre 2006 (NBC)
Audiences : 13,31 millions
L'épisode en France
Date de diffusion : 30 juin 2007 (TF1)
Audiences : 5,67 millions
Claire se retrouve à la morgue suite à un accident avec le quarterback de l’équipe de football de son lycée. Niki enterre les hommes de main de Linderman dans le désert sans trop connaître les conséquences de leur mort. De retour au Japon, Hiro réussi à convaincre son ami Ando de le suivre aux Etats-Unis pour sauver le monde.
L’officier Matt rencontre Sylar. Mohinder trouve une carte du monde très spéciale ainsi qu’une clé dans un carnet de son père. Nathan utilise l'accident de Peter pour propulser sa campagne politique. Les pouvoirs de chacun des personnages se précisent…
