Titre original : Invisible Girl aka Out of Mind, Out of Sight
Titre traduit : Portée disparue
Réalisateur : Reza Badiyi
Scénariste : Joss Whedon
L'épisode aux USA
- Date de diffusion : 19 mai 1997
L'épisode en France
- Date de diffusion : 26 juin 1998
Les préparations pour l'élection de la reine de mai vont bon train à Sunnydale. Mais lorsque le cavalier de Cordelia se fait attaquer par une batte de base-ball avec personne à l'autre bout, Buffy et sa bande enquêtent. Ils découvrent l'existence de Marcy, une élève que tout le monde a ignoré et qui en est devenue invisible. Pour se venger d'avoir été ignorée, Marcy enlève Cordelia et Buffy afin de refaire un nouveau visage a Cordelia, mais heureusement Buffy parvient à se liberer et à vaincre Marcy ( en lui faisant tomber un rideau sur la tete pour qu'elle puisse la voir). A la fin de l'épisode on voit 2 agents du FBI qui l'amènent dans une salle de classe où tous les élèves sont invisibles et dont le programme du jour est "Assassinats ...".
Cordelia : Ça me rend dingue les gens qui croient être les seuls à avoir des problèmes. Par exemple, un jour j'ai bousculé une fille sur une bicyclette, c'était peut-être l'évènement le plus traumatisant de toute ma vie et elle ne s'est préoccupée que de sa jambe, et de ma peine elle s'en fichait.
Willow (lisant les dédicaces sur le cahier de cours d'une élève) : Passe de bonnes vacances, passe de bonnes vacances. Cette fille n'avait pas d'amis du tout.
Giles : Une fois de plus, je mesure à quel point je suis d'une autre époque.
Buffy : « Passe de bonnes vacances », c'est ce qu'on écrit quand on ne sait pas quoi dire.
Alex : C'est le baiser de la mort.
