Titre original : Robot, You Jane
Titre traduit : Moloch
Réalisateur :Stephen L. Posey
Scénariste : Joss Whedon
L'épisode aux USA
- Date de diffusion : 28 avril 1997
L'épisode en France
- Date de diffusion : 05 juin 1998
15eme siècle en Italie, un moine emprisonne le démon Moloch à l'intérieur d'un livre. De nos jours, Willow aide le professeur Calendar à scanner les nouveaux livres de la bibliothèque. C'est ainsi que Moloch est libéré dans le cyberespace et prend le pseudo de Malcolm. Il prend possession d'une usine d'électroniques pour se fabriquer un corps et arrive à convaincre 2 étudiants qu'ils doivent tuer Buffy.
Jenny Calendar : Qu'est-ce qui manque à ces technologies pour vous plaire ?
Giles : Une odeur.
Jenny Calendar : Les ordinateurs n'en ont pas, Rupert.
Giles : Je sais mais les parfums peuvent raviver des souvenirs de façon très forte. Une odeur de fleur ou une bouffée de fumée peuvent faire réapparaître des choses occultées. Le parfum des livres est puissant et riche. Le savoir divulgué par un ordinateur semble être désincarné, sans aucune vie, il arrive et il s'en va. L'acquisition des connaissances doit s'appuyer sur du tangible, doit avoir une odeur.
