Titre original : Angel
Titre traduit : Alias Angelus
Réalisateur : Scott Brazil
Scénariste : Joss Whedon
L'épisode aux USA
- Date de diffusion : 14 avril 1997
L'épisode en France
- Date de diffusion : 29 mai 1998
Tout va bien entre Angel et Buffy, qui sont sur le point d'échanger leur premier baiser. C'est là que pour la première fois, Angel se transforme en vampire avant de s'enfuir par la fenêtre. Nous apprenons qu'Angel a été transformé par Darla, puis qu'il a retrouvé son âme après que des bohémiens lui ai jeté un sort pour venger la mort de l'une d'entre eux. Buffy revient chez elle et découvre sa mere évanouie avec des marques de dents dans le cou et Angel à côté d'elle.
Buffy : Je t'ouvre ma porte, je te fais confiance, et tu agresses ma famille !
Angel : Et alors ? J'ai tué la mienne. J'ai tué mes proches, leurs amis et les enfants de leurs amis. Pendant cent ans, j'ai dispensé une mort affreuse à tous ceux que je rencontrais et je l'ai fait avec une joie immense.
Le Maître : Sache que pouvoir implique responsabilité. Ils ont échoué, c'est juste, mais il est aussi juste que nous autres, ombres de l'au-delà, avons la mort en partage. Et choisir de prendre la vie, sauf s'il s'agit de vies humaines cela va de soi, ne se décide jamais à la légère.
