Titre original : Never Kill a Boy on the First Date
Titre traduit : Un Premier Rendez-Vous Manqué
Réalisateur : David Semel
Scénariste : Joss Whedon
L'épisode aux USA
- Date de diffusion : 31 mars 1997
L'épisode en France
- Date de diffusion : 15 mai 1998
Le maître veut élever le juste de justes jusqu'à en faire son arme ultime contre la tueuse. Buffy
tue un membre du grand ordre d'Aurélius, dont la précense met la puce à l'oreille de Giles. Celui
ci tente de déchiffre les prophéties relatives à l'avénement du juste des justes, pendant que
Buffy essaie de développer sa vie sociale en sortant avec Owen Thurman, un étudiant timide amateur
d'Emily Dickinson. Mais leur render-vous est interrompu, car Buffy doit se rendre à la morgue afin
de sauver Giles (qui y a été en son absence pour voir si le juste des justes se reléverait).
Non seulement elle doit se débarasser des vampires qui attaquent son observateur, mais Owen
insiste pour ne pas la lâcher d'une semelle. Giles pense que la créature tuée par Buffy était
déstinée à devenir le juste des justes. Owen se révèle être plus accro au danger qu'à Buffy elle
même, et pour sa sécurité, Buffy refuse de ressortir avec lui.
Giles : Emily Dickinson.
Buffy : Nous sommes tous les deux des admirateurs.
Giles : Oui, c'est un poète remarquable. Enfin, je veux dire pour une... une...
Buffy : Une femme ?
Giles : Pour une américaine.
