Titre original : Teacher's Pet
Titre traduit : Le chouchou du prof
Réalisateur : Dana Reston
Scénariste : Joss Whedon
L'épisode aux USA
- Date de diffusion : 25 mars 1997
L'épisode en France
- Date de diffusion : 08 mai 1998
Buffy est encouragée à ne pas relâcher ses efforts par son professeur de biologie, le docteur Gregory, que l'on retrouve décapité le lendemain. Sa remplaçante est une jeune femme très
séduisante nommée Nathalie French. Passionnée par les moeurs des mantes religieuses, elle met en ébullition tous les mâles du lycée. Buffy soupçonne d'abord le vampire Main fourchue du meurtre du docteur Gregory, mais elle est tout étonnée de le voir s'enfuir en gémissant à la vue de Melle French. Giles demande conseil à son ami le docteur Carlyle Ferris, expert en
entomologie et mythologie, devenu fou depuis son combat contre une sirène-mante à l'université d'Oxford. Pendant ce temps, Melle French, le même genre de créature monstrueuse, retient Alex
et Blayne prisonniers. Elle veut s'accoupler avec eux et les tuer ensuite. Mais Buffy réussit à sauver ses amis avant qu'ils ne soient décapités.
Buffy : Un tout jeune homme est encore trop bête pour se demander pourquoi une femme ne cherche pas quelqu'un de son âge, et trop romantique pour savoir que la chirurgie fait des miracles.
Cordelia : Je suis sûre que j'ai perdu presque 500 grammes. Deux fois plus efficace que ce que ce charlatan m'a prescrit. Je ne voudrais pas qu'on tue un prof tous les jours pour me permettre de maigrir mais j'essaie de voir le côté positif des choses lorsque frappe la tragédie, vous voyez. Même si on m'offrait une Rolls d'occasion, je la trouverais confortable.
