Titre original : The Witch
Titre traduit : Sortilèges
Réalisateur : Stephen Cragg
Scénariste : Joss Whedon
L'épisode aux USA
- Date de diffusion : 17 mars 1997
L'épisode en France
- Date de diffusion : 01 mai 1998
Les séléctions de l'équipe des pom-pom girls du lycée de Sunnydale se révèlent plus mouvementées que prévu quand Amber Grove, une talentueuse concurrente, prend spontanément feu. Pendant ce temps, Catherine Madison, une ancienne star de l'équipe, fait pression sur sa fille Amy pour qu'elle prenne sa relève. Héla, Amy n'obtient qu'une place de troisième tournante: elle dansera si quelque chose arrive à trois titulaires. Bien entendu, c'est ce qui se produit: Cordélia devient aveugle, la bouche de Lishanne est scellée, et Buffy est completement saoul. Giles et Buffy se rendent chez les Madison, où ils découvrent que ce n'est pas Amy la responsable mais Catherine: elle a volé le corps de sa fille pour revivre ses jours de gloire. Giles réussit à annuler les enchantements pendant que Buffy se bat contre Catherine, qui tente de la bannir dans un autre plan. Mais son sort se retourne contre elle et l'emprisonne dans le trophée de pom-pom girl gagné au temps de sa jeunesse.
Alex : Je rigole face au danger, ensuite je cherche un trou pour me cacher.
Alex : D'abord les vampires, puis les sorcières. Va y avoir de la maison à vendre dans le coin.
Cordelia : Ça m'a fait un de ces chagrins qu'on vous ait rétrogradées tournantes. Non, non, attendez... C'est pas vrai.
Amy : Oui, qu'est-ce que ça va me manquer l'excitation intellectuelle d'épeler des mots avec les bras.
