Titre original : Welcome to the Hellmouth
Titre traduit : Bienvenue à Sunnydale
Réalisateurs : Charles Martin Smith (partie 1) & John T. Kretchmer (partie 2)
Scénariste : Joss Whedon
L'épisode aux USA
- Date de diffusion : 10 mars 1997
L'épisode en France
- Date de diffusion : 03 avril 1998
- Partie 1
Buffy Summers et sa mère viennent d'émmenager à Sunnydale en Californie. Lors de sa première journée dans son nouveau lycée, Buffy rencontre des gens qui, à dater de cet instant, vont occuper une place prépondérante dans sa vie. Le principal Flutie croit en la notion de deuxième chance et affirme qu'il ne lui tiendra pas rigueur d'avoir incendié le gymnase de son lycée précédent. Cordélia, la fille la plus populaire du campus, fait passer un test à Buffy pour déterminer si elle est suffisamment cool et lui tend la main de l'amitié...du moins, jusqu'à ce que Buffy commence à fréquenter Willow, une folle d'informatique affreusement timide, et ses amis Alex et Jesse. Giles, le bibliothécaire, connaît l'identité secrète de Buffy. Et pour cause: on l'a choisi pour être son observateur. Plus tard, Buffy rencontre le mystérieux Angel, qui l'informe que Sunnydale est située sur la bouche de l'enfer: un point focal d'activités démoniaques qui attire les vampires comme une flamme attire les paillons de nuit. Il lui conseille de se préparer pour la moisson. Traumatisée par son expérience à Los Angeles, Buffy veut retrouver une vie normale. Aussi choisit-elle d'ignorer cette mise en garde. Dans les catacombes, sous la ville, Luke éveille le maître pour la moisson. Le maître est un très vieux vampire prisonnier sous terre depuis soixante ans, quand un séisme fit échouer sa tentative d'ouvrir la bouche de l'enfer. A présent, le moment de la moisson est venu; il va regagner ses forces et pouvoir se libérer. Luke envoie des vampires chercher des victimes. Jesse se fait capturer. En sauvant Willow et Alex, Buffy réalise qu'elle doit acomplir son devoir de tueuse, sinon de nombreuses personnes mourront.
- Partie 2
Buffy part à la recherche de Jesse mais celui-ci a été transformé en vampire. Luke, le calice du maître, attaque le Bronze avec une horde de vampires. Aidée par Giles, Willow et Alex (qui tue accidentellement Jesse), Buffy élimine une bonne partie des créatures dont Luke. Le maître, si proche du but, reperds toutes ses forces.
Alex : Je peux vous aimer ?... Euh, je veux dire, vous aider ?
Buffy (en parlant de son pieu) : C'est une arme défensive. À Los Angeles, tout le monde en a. C'est très démodé le gaz paralysant.
Joyce : Est-ce que tu sors ce soir ?
Buffy : Oui maman, je vais dans une boîte.
Joyce : Et dans cette boîte, il y aura des garçons ?
Buffy : Non maman, c'est un couvent.
Buffy : À partir d'aujourd'hui, je ne fréquenterais plus que les vivants ! Je veux dire, des gens pleins de vie.
Willow (en parlant d'Alex) : On est sortis ensemble mais on a rompu.
Buffy : Et pourquoi ?
Willow : Il a volé ma poupée Barbie... mais on avait cinq ans.
