Salut à tous, je viens poser une question qui s'adresse aux connaisseurs de la série, que je vais regarder incessamment sous peu, cette question vous l'aurez sûrement devinée : dois-je regarder en VF ou en VOSTFR.
J'aimerais obtenir une réponse et si possible que vous me disiez pourquoi donc de préférence quelqu'un qui ait testé les deux et pas juste des puristes qui vont me dire VOSTFR quelle que soit la série ou des pro-VF.
C'est une question que je me pose depuis assez longtemps et je n'attends plus que d'y trouver une réponse avant de me lancer !
| Annonce de Séries Parlotte |
|---|
|
Merci de vous inscrire et de participer, c'est ce qui fait vivre un forum. N'hésitez pas à proposer une nouvelle série. Si vous avez des problèmes de connexion, n'hésitez pas à consulter ce sujet ici. Afin d'encourager nos invités à venir nous rejoindre et à se présenter, un système de privilège des membres enregistrés a été mis en place. Seuls les membres bénéficieront d'informations clés mais aussi d'une absence de cette annonce et d'un thème graphique autre que celui-là. Aucune publicité en haut également ! Pour aider le Staff à améliorer son service d'information, n'hésitez pas à postuler au rang de rédacteur journaliste ! |
The Wire
5 messages
• Page 1 sur 1
- Abonné(s): 0
- Supporteur(s): 0
- Vus: 913
The Wire
par PacoEscobar » Jeu 11 Juin 2015 18:23
- PacoEscobar
- Niveau 0
- Messages: 2
- Inscription: Jeu 11 Juin 2015 17:11
- Genre:
- Séries: Breaking Bad
Re: The Wire
par Florian » Jeu 11 Juin 2015 20:29
Salut,
Je dirai plus ou moins que je suis un puriste VOSTFR, mais comme justification je dirai qu'une VO a des voix beaucoup plus "naturelles". Les voix sont dans "l'ambiance", alors que les voix traduites sont sans intonations ou trop peu à mon gout.
Les blagues n'ont également pas le même impact car il peut s'agir d'un jeu de mot, un jeu sur l'intonation (par exemple entre américain/anglais/canadien)...
Je dirai plus ou moins que je suis un puriste VOSTFR, mais comme justification je dirai qu'une VO a des voix beaucoup plus "naturelles". Les voix sont dans "l'ambiance", alors que les voix traduites sont sans intonations ou trop peu à mon gout.
Les blagues n'ont également pas le même impact car il peut s'agir d'un jeu de mot, un jeu sur l'intonation (par exemple entre américain/anglais/canadien)...
Si vous connaissez quelque chose qui n'est pas mentionné dans les fiches des épisodes, n'hésitez pas à nous le dire à la suite du post !
Une nouvelle sur une série ? Postez la !
Une nouvelle sur une série ? Postez la !
-
Florian - Administrateur du site
- Messages: 1672
- Inscription: Ven 24 Juin 2011 15:29
- Localisation: Drôme
- Genre:
- Séries: Game of Thrones, Arrow, Person of Interest, Continuum, Falling Skies, Primeval, PNW, Torchwood, Terra Nova, Smallville, Stargate, TSC, TVD, The 100
Re: The Wire
par Juju » Ven 12 Juin 2015 09:29
Je rajoute que pour les séries qui sont dans la scolarité (tvd, teen wolf, etc...) c'est mieux VOSTFR car lorsqu'ils apprennent le français ça a du sens alors qu'en VF les entendre dire "Je-Tu-Il" on s'en passe très bien...
Il y a d'autres expression comme "Non du tout" en anglais c'est tellement original alors que quand un personnage le dit en VF tu as l'impression qu'il snobe
Il y a d'autres expression comme "Non du tout" en anglais c'est tellement original alors que quand un personnage le dit en VF tu as l'impression qu'il snobe
-
Juju - Rédacteur
- Messages: 4671
- Inscription: Sam 12 Mai 2012 20:01
- Genre:
- Séries: Supernatural, Game of thrones, The Vampire Diaries, Teen Wolf, Mentalist, Charmed, 7th Heaven, Fringe, Grey's anatomy, Dr House, The Secret Circle, Vikings, How I Met Your Mother, Les Experts : Miami, Heroes, Kyle XY, Gossip Girl, Terra Nova, Merlin, Once upon a time, Arrow, Revenge, The Originals, Reign, Bitten, Witches of East End, Dominion, The Blacklist, The Flash, Marco Polo, Legends Of Tomorrow, The Shannara Chronicles, Shadowhunters, Scream, The Walking Dead, Fear The Walking Dead, Supergirl, 13 reasons why, Inhumans, The gifted, Light As A Feather, The Mandalorian, Batwoman, His Dark Materials, The Purge, The Witcher, Titans, Legacies, Stargirl, Cursed, ...
Re: The Wire
par Florian » Dim 14 Juin 2015 15:20
Ou les "bon appétit" dit en français... alors qu'on est en VO ^^
Si vous connaissez quelque chose qui n'est pas mentionné dans les fiches des épisodes, n'hésitez pas à nous le dire à la suite du post !
Une nouvelle sur une série ? Postez la !
Une nouvelle sur une série ? Postez la !
-
Florian - Administrateur du site
- Messages: 1672
- Inscription: Ven 24 Juin 2011 15:29
- Localisation: Drôme
- Genre:
- Séries: Game of Thrones, Arrow, Person of Interest, Continuum, Falling Skies, Primeval, PNW, Torchwood, Terra Nova, Smallville, Stargate, TSC, TVD, The 100
5 messages
• Page 1 sur 1
Retourner vers Avis, Suggestions & Demandes
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité