Titre Original : Make Me Lose Control
Titre Traduit : Chut libre
Réalisateur : Adam Davidson
Scénariste : Krista Vernoff
L'épisode au USA :
- Diffusion : 9 octobre 2005
- Audience : 18,12 millions de téléspectateurs
L'épisode en France :
- Diffusion : 17 aôut 2006
- Audience : 3,31 millions de téléspectateurs
Invité(s) :
- Kate Walsh (Addison Montgomery-Sheperd)
- Angela Goethals (Kelly Roesch)
- Kate Burton (Ellis Grey, la mère de Meredith)
La mère de Meredith est hospitalisée au Seatle Grace puisqu'on lui a diagnostiqué la maladie d'Alzheimer. Cristina elle perd connaissance au bloc opératoire et à besoin de soin immédiat. Elle fait une fausse couche en raison des complications qui surviennent et est admise en tant que patiente elle aussi...
Traduction :
- Addison : Regarde-ça... sa tension est stabilisée.
- Derek : Son état s'est amélioré depuis ce matin. Mais il n'y a aucune raison pour que son état se soit amélioré depuis ce matin.
- A. : Elle est vraiment magnifique non?
- D. : Bon écoute, si elle passe la nuit et qu'elle récupère un peu de force, on l'opéra.
- A. : Tu sais, je crois qu'on devrait réussir à régler disons... notre... notre différent de 3 façons : 1ère solution, je pourrais m'excuser et toi tu pourrais me pardonner et tu reviendrais à la maison et tout les deux on pourrait reprendre notre vie comme des adultes. Ou 2ème solution, je pourrais m'excuser et tu pourrais me pardonner et revenir à la maison mais tu pourrais remettre mon erreur sur le tapis à chacune de nos disputes.
D. : Tu essayes d'être drôle?
A. : Satan à le sens de l'humeur...
D. Et la 3ème solution?
A. : Je n'ai aucune idée pour cette 3ème solution... Je sais seulement que je t'aime toujours.
Regarder sur youtube.com
