Forum • Séries Parlotte

[booki]

Bonjour à tous

Je souhaite m'améliorer en Anglais et je voulais savoir si c mieux en VO ou VOSTVF et quels sont les séries où on progressse le plus (par exemple, greys anatomy c bien mais c'est beaucoup de vocabulaire médicale)

Thanks

[Florian]

Salut,

A titre personnel, je dirai VO... par contre une prof d'anglais nous a dit VO ou VOSTFR, le tout étant d'assimiler la façon de parler, les intonations. Après cela reste des avis.

Concernant les séries, tout dépend ce que tu cherches à apprendre, quel type de vocabulaire. Après dans toute série il y a du vocabulaire "général", peut être plus dans les séries du style Desperate Housewives, new girl, oth, les séries typées féminines je dirai... après je ne les regarde pas vraiment donc je ne pourrai te l'affirmer ^^.

[Juju]

Si tu veux te faire du vocabulaire, je te conseille le vostfr. Niveau syntaxe c'est super car tu compares l'anglais des acteurs au français de la traduction (en considérant que les sous-titres sont 100% ok ^^). Bon, certaines expressions ne se traduisent pas ou ne sont pas connues chez nous mais le principal reste pareil .

Alors que tu si veux te perfectionner dans ta compréhension et la prononciation des mots/phrases, la vo est super pour toi . De plus, à force de suivre une même série tu vas connaître l'accent des acteurs et commencer à t'y faire (surtout ceux qui ne sont pas anglais et américains qui sont, je trouve, plus durs à comprendre).

Pour l'écoute générale, les deux conviennent. Evidemment, pour mieux keaffer j'aime bien avoir la vostfr pour être sur de tout comprendre mais la vo est pas mal du tout, surtout si tu adores la série en question.

Je n'ai pas de série en tête mais tout comme flo je te conseille plus les séries dramatiques (pas que du drame hein ^^ mais ça englobe romance, etc...). Le fantastique est bien aussi bien qu'un peu moins raccroché à la réalité avec ce surnaturel ^^

Oui OTH est super, bien que je l'ai vu qu'en Vf, le vocabulaire est vaste.

À toi de voir

[booki]

Ok merci

[EenyMeeny]

Je suis pas tout à fait d'accord.

pour moi le mieux c'est la VO sous titrée en anglais.
une fois que ta compréhension te sera améliorée tu peux passer sois à la VO tout court sois à la VOSTFR.

La vostfr peut avoir un effet pervers : vu que les sous titre français sont la, on ne fait pas forcément l'effort de comprendre l'anglais par derrière (Mon petit frère regarde tout en VOSTFR et il a toujours l'air paumé quand on veut passer en sous titre anglais)
En plus les sous titre francais sont souvent pas terrible (et c'est normal, les gens sont pas payés pour ca, ils font ca sur leur temps libre tout ca. Mais moi certaines traduction me font grincer des dents les rares fois ou je regarde du vostfr)

Alors qu'avec les sous titre anglais non seulement tu es forcé d'améliorer ton anglais, en plus tu vois l'orthographe des mots anglais et la syntaxe. Tout ca en comprenant même quand certains acteurs avalent la moitié de leurs mots (Qu'est ce que j'ai pu maudire Johnny Depp quand j'étais au lycée )

Après même avec les sous titre anglais c'est la solution de facilité : c'est écrit et du coup tu fais moins d'effort de compréhension, du coup tu peux de temps en temps repasser en VO tout court (Mais c'est vrai que c'est frustrant de se dire qu'on rate une blague ou un sous entendu sur une VO non sous titré pour peu que l'acteur articule mal ou qu'on soit un peu moins cocnentré) ou VOSTFR en ne regardant les sous titres que tres occasionnellement si t'as rien pigé à la phrase.

bon dans tout les cas en regardant en VO plutot qu'en VF tu t'amelioreras forcément un peu même si ce n'est que sur la prononciation et l'accent (quoique, l'accent américain.. XD )

[Lagjaogale]

le contraire serait étonnant (si tu te rappelais comment finissent tous les épisodes que tu as vu une seule fois dans ta vie XD )\?????